Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

zwak excuus

Толкование Перевод

1 zwak

zwak¹

〈 het〉

1 [iemands zwakke punt] weakness ⇒ Achilles' heel

2 [voorliefde] weakness ⇒ soft spot

♦voorbeelden:

2   nieuwe kleren kopen is haar zwak • she has a weakness for new clothes

     een zwak voor iemand hebben • have a soft spot for someone

————————

zwak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [gering van kracht] weak ⇒ feeble

2 [met weinig weerstand] weak ⇒ 〈 met betrekking tot gezondheid〉 delicate

3 [niet veel presterend] weak ⇒ poor, bad

4 [met weinig zedelijke weerstand] weak ⇒ vulnerable

5 [aanvechtbaar] weak ⇒ insubstantial, poor 〈 bijvoorbeeld excuus〉

6 [nauwelijks waarneembaar] weak ⇒ faint

7 [niet geconcentreerd] weak ⇒ diluted

8 [gering] slight ⇒ 〈 met betrekking tot kans, bewijs, hoop〉 slender

9 [niet talrijk] weak

10 [geldwezen] 〈 met betrekking tot valuta〉 soft; 〈 met betrekking tot markt〉 weak

♦voorbeelden:

1   de zieke is nog zwak op zijn benen • the patient is still shaky on his legs

2   een zwakke gezondheid hebben • be in poor health

     bijzonder zwak staan • not have a leg to stand on

3   een zwak geheugen • a bad memory

     zwakke ogen • weak/poor eyes

     een zwakke stijl • a poor/bad style

     zwak zijn in iets • be bad/poor at something, be weak in something

4   een zwak karakter • a weak character

     in een zwak ogenblik • in a weak moment

6   een zwakke stem • a weak voice

7   een zwak zuur • a weak/diluted acid

8   een zwakke helling • a slight incline

9   een zwakke bezetting • 〈met betrekking tot werk; onderbezetting〉 understaffing

10 zwakke debiteuren • bad debtors

     de markt sloot zwak • the market closed weakly

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [taalkunde] weak

♦voorbeelden:

1   zwak werkwoord • weak/regular verb

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwak
2 flimsy excuse

zwak excuus

English-Dutch dictionary > flimsy excuse
3 lame excuse

excuus (slecht, lam)

lame excuse

zwak excuus

English-Dutch dictionary > lame excuse
4 matt

matt

1 mat ⇒ vermoeid; zwak

2 mat ⇒ dof; gedempt

3 zwak ⇒ onbevredigend, flauw

4 〈 sport en spel〉 (schaak)mat

♦voorbeelden:

1    die matten Glieder ausstrecken • de vermoeide ledematen strekken

matter Beifall • mat applaus

ganz matt vor Hunger sein • helemaal flauw van de honger zijn

2    〈 fotografie〉 matte Abzüge • afdrukken op mat papier

3    eine matte Entschuldigung • een zwak excuus

die Börse war matt • de beurs was zwak (gestemd)

4    jemanden matt setzen • (a) iemand (schaak)mat zetten; 〈 (b) figuurlijk〉iemand schaakmat zetten, uitschakelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > matt
5 lame

adj. mank, kreupel; onbevredigend, nietszeggend
--------
v. mank (kreupel) maken; verlammen

lame¹

[ leem] 〈bijvoeglijk naamwoord; lamer; lameness〉

1 mank ⇒ kreupel

2 onbevredigend ⇒ nietszeggend

3 kreupel ⇒ hortend 〈 van metrum〉

♦voorbeelden:

1 lame in one leg • kreupel aan een been

2 lame excuse • zwak excuus

¶ lame duck • slappeling; zielige/behoeftige figuur; noodlijdend bedrijf; 〈 Amerikaans-Engels〉 demissionair functionaris

————————

lame²

〈 werkwoord〉

1 mank/kreupel/invalide maken ⇒ verlammen 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > lame
6 eine matte Entschuldigung

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine matte Entschuldigung
7 feeble

adj. zwak, flauw, slap

feeble

[ fie:bl] 〈feebly; feebleness〉

1 zwak ⇒ teer, krachteloos 〈 van levende wezens〉

2 flauw ⇒ slap, zwak 〈 van excuus, grap e.d.〉

3 onduidelijk ⇒ zwak, zacht 〈 van geluid, stem e.d.〉

♦voorbeelden:

2 a feeble effort • een halfhartige poging

English-Dutch dictionary > feeble
8 frail

adj. zwak, tenger, teer; slap karakter

frail

[ freel] 〈 frailness〉

1 breekbaar ⇒ zwak, tenger, teer

2 mager 〈 figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2 a frail excuse • een zwak/mager excuus

English-Dutch dictionary > frail
9 thin

adj. dun, mager, ijl; klein; doorzichtig
--------
v. verdunnen, dunner maken; dunner worden; uit elkaar gaan; vermageren; zich langzaam verspreiden

thin¹

[ θin] 〈bijvoeglijk naamwoord; thinner; thinness〉

1 dun ⇒ smal, fijn; schraal; mager, slank

2 dun (bezet/gezaaid) ⇒ dunbevolkt

3 dun (vloeibaar) ⇒ slap, waterig

4 zwak ⇒ armzalig

5 〈 fotografie〉 dun 〈 van negatief〉

♦voorbeelden:

1   thin air • dunne/ijle lucht

2   a thin audience • een klein/gering publiek

     〈 informeel〉 thin on top • kalend

     his hair is getting pretty thin on top • zijn haar begint al aardig te dunnen

3   thin beer • dun/schraal bier

4   a thin excuse • een mager excuus

     a thin voice • een zwak stemmetje

     wear thin • op raken 〈 van geduld〉

¶ disappear/vanish into thin air • spoorloos/volledig verdwijnen

     the thin end of the wedge • de eerste (ogenschijnlijk onbelangrijke) stap, het (aller)eerste begin

     skate on thin ice • zich op glad ijs/gevaarlijk terrein begeven/wagen

     have a thin skin • erg gevoelig zijn

     〈 informeel〉 have a thin time • een moeilijke tijd doormaken; 〈 in het bijzonder〉 weinig succes boeken

————————

thin²

〈werkwoord; thinned〉

1 (ver)dunnen ⇒ dun(ner) worden/maken; uitdunnen, vermageren; (doen) afnemen (in dikte/dichtheid/aantal)

2 verzwakken ⇒ (doen) afnemen (in kracht/belangrijkheid)

♦voorbeelden:

1   thin wine with water • wijn aanlengen met water

     thin down/off/out • (uit/ver)dunnen, dunner worden/maken, (geleidelijk) verminderen

     thin out hair • haar (uit)dunnen

————————

thin³

〈 bijwoord〉

1 dun(netjes) ⇒ karig, schaars; 〈 figuurlijk ook〉 zwak, armzalig

♦voorbeelden:

1   thin-clad • schaars gekleed

English-Dutch dictionary > thin
10 a frail excuse

a frail excuse

een zwak/mager excuus

English-Dutch dictionary > a frail excuse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zwak excuus

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zwak excuus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: